ウェルカムボードと英語
結婚式でよく使われるウェルカムボードですが、絵だけではなく一言ゲストに向けた挨拶が記載されているものです。
そして、その様な言葉には英語が使われている事が多いです。
以前、友人の結婚式に参加した時には、ウェルカムボード似顔絵が飾られていました。
そのウェルカムボード似顔絵には、「ようこそ私たちの結婚式へ」という言葉と共に、英語で「Welcome to our Wedding」と描かれていたのです。
この英語を直訳すると、「ようこそ私たちの結婚式へ」という意味になりますから、同じことを繰り返した事になりますね。
大事なことだから２度言ったのでしょうか。
参加者は全員日本人でしたし、わざわざ日本語と英語を混同する必要はなかったかと思います。
もしも、これからウェルカムボード似顔絵などを作成する予定がある人はそのあたりは気をつけた方がよいかもしれません。
ウェルカムボード似顔絵とは関係ありませんが、新郎新婦入場の時に使っていた英語で歌われている洋楽が、実は別れの曲だったという実例もありますし、自分がわからないレベルの英語は扱わない方が無難といえるでしょう。